»Twitch  |
#1
|
Yami
Poziom: Wakamusha
Posty: 1053
Wiek: 35
Dołączył: 08 Maj 2009
|
| Napisano 17-06-2011, 18:53 One Piece: polska manga od JPF
|
Cytuj
|
| Czy komuś wpadły w ręce tomiki One Piece w polskiej wersji językowej od JPF? Co można o nich powiedzieć? Dobre tłumaczenie? Jak wydanie? |
Little hell. |
| Ostatnio zmieniony przez Lorgan 28-03-2016, 19:40, w całości zmieniany 1 raz |
|
  |
|
|
^Pit |
#2
|
Komandor
Poziom: Genshu
Stopień: Seikigun Bushou
Posty: 567
Wiek: 34
Dołączył: 12 Gru 2008
|
| Napisano 17-06-2011, 20:33
|
Cytuj
|
Mam wszystkie tomy które wydano i jestem zadowolony.
Zacznijmy od najbardziej problematycznej kwestii - diabelskich owoców. Tu można psioczyć, że co to za nazwa "gum-gumowoc" (gomu gomu no mi) albo jak można było zrobić z Buggyego "podpodziałowca" (pod-podziałowy owoc czyli bara bara no mi xD). Mi to wisi i powiewa a do gum-gumowego pistoletu zdążyłem przywyknąć. Ma to rytm, sens i wpada w ucho.
Nazwy bohaterów są bez zmian- Roronoa Zoro a nie Zoro Roronoa (jak zrobiono z Bleachem). Tłumaczenia dialogów są bardzo dobre, wszystko się dobrze dogrywa, czekam na jakieś żarty słowne (aczkolwiek zanim dojdzie do Kintama...). Jakość napisów jest wysoka, ale czasem czcionka jest o wieeele za mała (przykładem niech będzie przedstawienie bohaterów z tomu 4 - maczki pod imionami). Fajne są wstawki "kącika listów". Na razie edytorsko jest wyżej od Naruto i Bleacha. Oczywiście wszystko wczerni i bieli - kolorowych wstawek się nie spodziewaj - no chyba, że masz na myśli kolorowankę na końcu tomu.
Jest ładnie. Poziom Dragon Balla  |
|
|
|
|
|
»Twitch |
#3
|
Yami
Poziom: Wakamusha
Posty: 1053
Wiek: 35
Dołączył: 08 Maj 2009
|
| Napisano 17-06-2011, 22:33
|
Cytuj
|
| Z tego co zauważyłem to dostępne są 4 tomy. Gdzie w ostatnim (4-tym) znajduje się akcja? Czy w 2 tomie zamknięta została kwestia wciągnięcia Zoro do załogi Luffego? |
Little hell. |
|
|
|
|
|
^Pit |
#4
|
Komandor
Poziom: Genshu
Stopień: Seikigun Bushou
Posty: 567
Wiek: 34
Dołączył: 12 Gru 2008
|
| Napisano 17-06-2011, 23:06
|
Cytuj
|
| Tom 4 to w zasadzie początek walki luffy vs kuro. Tom 1 to zoro, morgan i alvida, 2 trochę o nami i dalej co tam znajdują, buggy i spółka, trójka to ussop a 4 kuro. W zasadzie wydania są zgodne z japońskim odpowiednikiem.Podobnie z listami od czytelników |
|
|
|
|
|
»Twitch |
#5
|
Yami
Poziom: Wakamusha
Posty: 1053
Wiek: 35
Dołączył: 08 Maj 2009
|
| Napisano 18-06-2011, 10:26
|
Cytuj
|
Ooo to fajnie. Dzięki za odpowiedź  |
Little hell. |
|
|
|
|
|
^Pit |
#6
|
Komandor
Poziom: Genshu
Stopień: Seikigun Bushou
Posty: 567
Wiek: 34
Dołączył: 12 Gru 2008
|
| Napisano 13-08-2011, 00:56
|
Cytuj
|
Żarty słowne...muszę przyznać, że tłumacze się wyrabiają z nawiązaniami do kultury masowej.Albo wypiłem za dużo. Fragment rozmowy Fullbodyego z samurai twins i Luffym, o pirackiej fladze:
Fullbody: który z was jest kapitanem?
Luffy: To ja, Luffy. A bandery nie znasz bo zrobiliśmy przedwczoraj
Yosaku&Johnny: jeżeli twoje dziecko szyje sobie flagi z kościotrupami to wiedz, że coś się dzieje
Oczywiste jest nawiązanie do pewnego księdza. Ogólnie rzecz biorąc humor jest utrzymany. W tomie 5 pojawia się dużo "gówna" czy podobnych wyzwisk, wszystko to za sprawą Sanjiego.
-Z cyklu: "łamańce językowe ale poprawne jak cholera:"
Wszechkocia Nabierkaźń.
(Na końcu tomu tłumacz przeznaczył pół strony na wyjaśnienie tej nazwy  )
-Z cyklu "zabójcza technika w polskiej wersji":
Protezowy Kop Szefa Kuchni
Cóż, muszę przyznać, że nawet warto jest zbierać One Piece. Przynajmniej nie ma graficznych kiksów i problemów z drukowaniem jak w przypadku Black Lagoon ostatnio. A łamańce językowe jakoś musimy przeboleć. Dziwne, w Dragon Ballu jakoś tak tego mniej było ("Ostateczny Błysk" i "Technika Wielkiego Wybuchu Super Vegety") i brzmiało tak jakoś bardziej swojsko. Niemniej, warto, tym bardziej, że akcja robi się ciekawa i dochodzimy do pierwszego poważn..iejszego arcu (Baratie)
PS: atak Kuro jest zawiły? Polecam 10 tom Bleacha i inkantacje mające tyle sensu co "Bociany nisko latają, ja noszę kalosze", tudzież "Działo Fajerwerkaku". Nieograniczona, radosna twórczość :d |
| Ostatnio zmieniony przez Pit 16-08-2011, 01:44, w całości zmieniany 2 razy |
|
|
|
|
|
»Twitch |
#7
|
Yami
Poziom: Wakamusha
Posty: 1053
Wiek: 35
Dołączył: 08 Maj 2009
|
| Napisano 21-09-2013, 16:58
|
Cytuj
|
| Czy ktoś z Was kolekcjonuje One Piece? |
Little hell. |
|
 |
|
|
^Pit |
#8
|
Komandor
Poziom: Genshu
Stopień: Seikigun Bushou
Posty: 567
Wiek: 34
Dołączył: 12 Gru 2008
|
| Napisano 21-09-2013, 19:07
|
Cytuj
|
| Tak, ja i powiem szczerze, że kolekcja jest już imponująca. Tłumaczenie niezmiennie dobre a do polskich wersji ataków idzie się przyzwyczaić dość szybko. Aktualnie mamy koniec Alabasta Arc. |
|
|
|
|
|
»Twitch |
#9
|
Yami
Poziom: Wakamusha
Posty: 1053
Wiek: 35
Dołączył: 08 Maj 2009
|
| Napisano 21-09-2013, 20:33
|
Cytuj
|
| No właśnie chciałem podpytać jak poziom mangi i gdzie obecnie jest historia. Chciałbym kupić tomik, ale tak żęby nie musieć jeszcze zamawiać 5 wcześniejszych |
Little hell. |
|
|
|
|
|
*Lorgan |
#10
|
Administrator
Exceeder
Poziom: Joutei
Stopień: Taichou
Posty: 3209
Wiek: 38
Dołączył: 30 Paź 2008
Skąd: Warszawa
|
|
|
|
|
